Página Inicial Institucional Cursos Exames Blog Links Contato
 
 
Aliança Francesa Caxias do Sul
 
     

Blog

   
  » ARQUIVO
  » 2017
  » 2016
  » 2015
  » 2014
  » 2013
  » 2012
  » 2011
  » 2010
  » 2009
   
  » MARCADORES
  » AF
  » Animação
  » Anniversaire
  » Arquitetura
  » Artes
  » Automobilismo
  » Beleza
  » Biografia
  » Capacitação
  » Carros
  » Ce que j'ai vu en France
  » Cesar Mateus
  » Ciência
  » Cinema
  » Claudete Travi
  » Confraternização
  » Culinária
  » Cultura
  » Curiosidades
  » Dança
  » Design
  » Dicas
  » Entrevista
  » Escultura
  » Esportes
  » Evento
  » Fenêtres Ouvertes
  » Fotos
  » Frisson em Paris
  » Frisson em Paris 2012
  » História
  » HQ
  » Ilustrações
  » Imprensa
  » Intercâmbio
  » La première fois que j’ai vu...
  » Literatura
  » Marília Galvão
  » Meio ambiente
  » Moda
  » Música
  » Pintores
  » Plume d'Or
  » Polêmica
  » Política
  » Promoções
  » Publicidade
  » Resenha
  » Revista
  » Solidariedade
  » Teatro
  » Trabalhos de aula
  » Turismo
  » TV
  » Viagem
  » Vídeo
  » Visitas
 
 
Quarta-Feira, 28 de dezembro de 2011

Borbulhas de amor

 
E dando continuidade à tradução para o francês dos clássicos da música nacional, a profe Gisele nos manda mais uma pérola para cantarmos juntos. Confira!

---

Borbulhas de Amor, que fez sucesso com o Fagner, alguém se lembra? A gente sabe que todo o mundo se lembra... Tanto que a Tatiana da Motta Salles Barreto da turma do A2.2 (Intermediário 1) de quinta à noite, escolheu logo essa música para a missão da turma - traduzir para o français músicas que todo o mundo conhece em portugais. Então vamos à versão para as Borbulhas, que na origem eram espanholas, depois viraram portuguesas e agora, graças à Tatiana, são francesas.






BORBULHAS DE AMOR


Tenho um coração
Dividido entre a esperança
E a razão
Tenho um coração
Bem melhor que não tivera...


Esse coração
Não consegue se conter
Ao ouvir tua voz
Pobre coração
Sempre escravo da ternura...


Quem dera ser um peixe
Para em teu límpido
Aquário mergulhar
Fazer borbulhas de amor
Prá te encantar
Passar a noite em claro
Dentro de ti...


Um peixe
Para enfeitar de corais
Tua cintura
Fazer silhuetas de amor
À luz da lua
Saciar esta loucura
Dentro de ti...


Canta coração
Que esta alma necessita
De ilusão
Sonha coração
Não te enchas de amargura...


---



BULLES D'AMOUR


J'ai un coeur
Partagé entre l'espoir
Et la raison
J'ai un coeur
Ce serait mieux si je ne l'avais pas


Ce Coeur
Ne peut pas se retenir
Quand il entend ta voix
Pauvre coeur
Toujours esclave de la tendresse...


Je voudrais être un poisson
Pour en ton clair
aquarium plonger
Faire de bulles d'amour
Pour t'enchanter
Rester toute la nuit sans dormir
Au dedans de toi?


Un poisson
Pour garnir de corail
Ta taille
Faire des silhouettes d'amour
Au clair de lune
Assouvir cette folie
Au dedans de toi...


Chante, mon coeur
Que cette âme a besoin
D'ilusion
Rêve mon coeur
Ne te remplis  pas d'amertume...
 
Marcadores: Cultura, Música, Trabalhos de aula, Vídeo
Comentários (0)
 
Segunda-Feira, 12 de dezembro de 2011

Bon Anniversaire, Silvia!

 
Em um mês cheio de comemorações, quem também celebrou o aniversário por aqui foi a Silvia Basso, do A2.2.  E para a sorte de quem esteve por aqui, a moda das duas tortas parece que pegou - tinha uma doce e uma salgada (torta fria) e as duas estavam magnifiques!

Embora o rendez-vous tenha sido na quinta passada, o aníver da Silvia foi dia 11. Então, além das fotos, registramos aqui nosso beijo pelo dia de ontem e desejamos muitos anos de vida e muitas felicidades. Bon anniversaire, Silvia!











 
Marcadores: AF, Anniversaire, Confraternização, Cultura, Fotos, Música, Trabalhos de aula, Vídeo
Comentários (0)
 
Segunda-Feira, 05 de dezembro de 2011

Allah-la-ô

 
Às vezes a gente quer aproveitar o conhecimento de outra língua só para se divertir com uma bobagem inocente. E o legal é quando uma rebelião se transforma numa bobagem inocente e útil.  Vejam só o que aconteceu nesse semestre ? já nem sei mais por que motivo citei em uma aula do A 2.2, (ex-Intermediário 1) de quinta à noite uma promessa feita por outra turma há mais de ano ? aquele grupo tinha falado em fazer uma versão francesa daquela famosa música brasileira que começa com ? Você é luz, é raio..... . Sim,  AQUELA  música.  As gurias do Intermediário tiveram um ataque de riso. Na mesma noite, mais tarde, houve uma rebelião ? elas se acostumaram a ter como dever de casa a tarefa de fazer um pequeno texto, todas as semanas, mas dessa vez alguém não gostou do tema do texto. Aí apelei para a chantagem ? ou o texto, ou uma versão francesa de uma música brasileira.  Não é que elas levaram a sério? Saiu melhor do que a encomenda, tanto que vamos publicar as versões aqui. A primeira é da Graziela Martins , que escolheu uma instituição brasileira ? a marchinha de carnaval ALLAH ? LA ? Ô. Ah, sim, e para quem não se lembra da letra, aí está a original, de Haroldo Lobo e Nássara, composta em.... 1941!! 









ALLAH ? LA ? Ô


Aláláô ô ô ô
Mas que calor, ô ôô
Atravessamos o deserto do Saara
O sol estava quente
E queimou a nossa cara
Viemos do Egito
E muitas vezes
Nós tivemos que rezar
Alá! Alá ! Alá meu bom Alá!
Mande água pra Iaiô
Mande água pra Iaiá
Alá, meu bom Alá!


---


ALLAH ? LA ? Ô


Quelle chaleur, Ô Ô Ô
Nous avons traversé le desért de Saara,
Le soleil était chaud
Et a brûlé notre visage 
Allah ? La ? ô ô ô


Nous sommes venus d?Egypte 
Et beaucoup de fois
Nous avons dû prier
Allah! Allah! Mon bon  Allah
Donnez de l?eau à Iaiô,
Donnez de l?eau à Iaiá,
Allah! Mon bon Allah!


Version en français:  Grazi.


Texto: profe Gisele
 
Marcadores: Cultura, Música, Trabalhos de aula
Comentários (0)
 
Quarta-Feira, 30 de novembro de 2011

Incendies

 
Quem está a fim de curtir um filminho mas está em dúvida do que levar, pode seguir a dica da nossa aluna Graziela Chiattone Martins, do A2.2 (Intermediário 1), que nos mandou uma resenha do filme Incêndios. Ela prometeu mandar resenhas de mais filmes - principalmente daqueles que ela recomenda - e nós adoramos a ideia. Aliás, Incendies foi o título mais retirado da nossa videoteca em outubro e novembro. Pelo visto a dica é quente.








Ficha técnica:
Titulo original: Incendies
Gênero: Drama
País de origem: Canadá / França
Ano de lançamento: 2011
Direção: Denis Villeneuve
Estúdio: Imovision
Trilha sonora: há duas canções - You And Whose Army? e Like Spinning Plates do Radiohead.


Premiações:
Oscar: Indicação para Melhor Filme Estrangeiro em 2011
Genie Awards (o Oscar canadense): grande vencedor, com oito prêmios, incluindo melhor filme, direção (Denis Villeneuve) e atriz (Lubna Azabal). Incêndios foi aclamado por público e crítica ? entre seus admiradores, encontram-se, por exemplo, a jornalista Ana Maria Bahiana, que esteve em Caxias já por duas vezes ministrando workshops de cinema para aspirantes e leigos, e a documentarista Julia Bacha (diretora de Budrus).


La histoire:
O filme é inspirado em uma peça teatral de Wadji Mouwad, que também inspirou-se em alguns fatos-chave da guerra civil libanesa.


A história do filme começa com o falecimento, em Quebec, da mãe de um casal de gêmeos adultos. Em razão de sua morte, é revelado por um tabelião seu testamento aos gêmeos. Em seu testamento, a mãe falecida deixa instruções muito específicas a respeito de seu sepultamento e ainda duas cartas são entregues aos gêmeos, com a tarefa de localizar son pére e son frère, com a finalidade de entregar tais cartas aos destinatários,  le père e le frère.


Ao final do testamento, la mère ainda informa que ao fim de tal busca um segredo terrível será revelado e portanto seus filhos entenderão seu passado.


Ficou com vontade de assistir?


Sim, tem na cinemateca da Aliança Francesa.


Recomendo fortemente, pois o trabalho dramático da atriz Lubna Azabal e o olhar nu, cru e sensível ao mesmo tempo do diretor, há de ser apreciado e aplaudido.


Graziela Chiattone Martins


 
Marcadores: Artes, Artes, Cinema, Fotos, Música, Resenha, Viagem, Vídeo, Vídeo
Comentários (0)
 
Página « 5 6 7 8 9 10 11 12 13 »
     
     
 

Parceiros

                   
 
 
  Aliança Francesa Caxias do Sul  
Facebook Twitter  
Rua Coronel Flores, 749, sala 202 - 54 3221.5212
 
 
  Desenvolvimento: WCM3 Agência Web Digital Feeling Estúdio de Criação